?איפה הוא
?יונה
?מה הבעיה, פיט
.מיטשל נעצר
?באשמת מה
גנבנו כמה סוסים
אתה יודע, מאחת החוות שנמצאות .מחוץ לעיר ומיטשל נתפס
.טוב...מיטשל מפגר
...הבעיה היא
,שהחווה בה היינו
.שייכת לג'ונסטון גרין
.אשתו של ראש העיר, נפגעה קלות
.לא באופן חמור, שום דבר רציני
.אבל... חכה רגע
.חכה רגע
?של מי היה הרעיון הזה, שלך או שלו
.זה היה שלו
.אני מצטער
.אני מתנצל
.התנצלותך התקבלה
.היא תגיע מההרים, כשתגיע"
"...היא תגיע מ" .תפסיק עם זה, מיטשל--
?איפה ג'ייק
,כדאי שתלך להביא אותו
,כי כשיונה יבוא לקחת אותי
.הוא ירצה לנהל שיחה קצרה עם ג'ייק
,אם הוא יאלץ לחפש אותו
.זה רק יסבך את העניינים
.מה שתגיד
?רק תשמור על השקט, בסדר
.עדיף שתגיד לו להתכונן
...למעשה
.כדאי לכולכם להתכונן
.בטח
.מאלו קאפס
.ככה קראו להם .אלוהים, אני אוהב אותם-
.הכי טובים
תמיד הייתי מקבל הרבה יותר ?ממתקים ממך, זוכר
.כי רימית
היית אוסף ממתקים מכל השכונה ,בתחפושת אחת
ואז הייתי הולך ואוסף שוב .בתחפושת אחרת
.בחייך, אריק, כולם עשו את זה
.טוב, חוץ ממך
ג'ייק ואני היינו מומחים .בליל כל הקדושים
תמיד הייתי מחופשת לחסרת בית
כדי שאוכל לסחוב את התחפושות שלו .בשקית הזבל שלי
אני חושבת שביקרנו בבית של סטיבן .כשבע פעמים בשנה אחת
.הוא תמיד התחלק איתי בשלל שלו
.ממש כמו בוני וקלייד
.כל-כך חמודים
זה יהיה לא מתאים אם אמשיך ?לשאול עליו שאלות
?למה שזה יהיה לא מתאים
.לא יודעת
?את דלוקה על ג'ייק
...לא
.טוב, אולי, כן, רק קצת .קצת-
.אני מצטערת, זה מוזר מאוד .זה לא מוזר-
.תראי, זה היה לפני הרבה זמן ?רק תזהרי, בסדר
?למה
יש הרבה דברים שאת לא ?יודעת על ג'ייק, טוב
?זה הרכב של ג'ייק
.אלוהים אדירים ?מה-
?מה קרה
.בוקר טוב .בוקר-
?אוכל לעזור...לך .אני כאן כדי לשחרר חבר שלי בערבות-
.מיטשל קאפרטי
.שלום, יונה
.ג'ייק
.עבר זמן רב
-(שואה גרעינית (יריחו-
mb0 תורגם ע"י Qsubs מצוות
nibo סנכרון לגרסא זו ע"י Torec.Net הובא מאתר
...5‏ שנים. אז
.הבנתי שמיטשל עשה בעיות .בחייך, אל תעמיד פנים שאתה מופתע
הוא לא יכול לקום בבוקר בלי .להודיע לך על כך
,אני לא בטוח שזה נכון
אבל אני כאן כדי .לשחרר אותו בערבות
.בסדר, בוא נדבר על הערבות
...קודם תחזירו את האוכל שגנבתם .חכה, חכה רגע-
,אני לא יודע אם שמת לב
.אך העולם מתפורר לחלקים
.מה שייך למי כבר לא ישנה, ג'ייק
.אך אבדוק מה אוכל לעשות .ואז אתה תסתלק מכאן-
...לא רק אתה- מיטץ', ג'ו קלי ?ממתי אתה מדבר בשם העיר הזו-
?עשינו עסק !שתוק, מיטשל-
.עשינו עסק
.אני רואה שהתעוררת
.כנראה צהריים
.אני ערה ממזמן
.היי, סגור את הדלת
?מה, נולדת באסם
?נולדת באסם
את פה כמעט שבוע .והבדיחות שלך לא משתפרות
.מצאתי קורנפלקס ישן במזווה
...משום שאיש לא אוכל אותם .ובכן, תרגישי חופשי-
?הנה, רוצה חלב עם זה
.הנה לך
.זה עדיין חם
כן, זה היה חם יותר כשעוד היה .בבטן של הפרה לפני 10 דקות
...וזה הסוף לקורנפלקס
?עשית את זה בכוונה, נכון
.אכן כן
?דרך אגב, איפה המשפך ...כן-
.שמתי אותו במגירה אקראית
לא יכולתי לישון אתמול, אז סידרתי .מחדש את המקום במטבח
הוצאתי את כל הדברים הלא ."נחוצים מחוץ ל"משלוש
משולש? -חלל העבודה שמחבר את שלושת האזורים הקריטים
.כיור, כיריים ותבשילים
הייתי באמצע שיפוצים בבית .המשותף שלי בוושינגטון
.לפני שנתקעתי פה
,את יודעת, מימי
,כשהייתי נער צעיר
תמיד הרגשתי שמשהו .חסר בחיים שלי
.עכשיו אני יודע
."זה היה ה"משלוש
.כיור, כיריים ותבשילים
,יש לנו עוקצנות בוושינגטון .אתה יודע
.אלה יספיקו, בוב
.בבקשה תגיד לי שזה דיאט .קרם סודה-
.היה מארז שלם של דיאט פה
.גרייסי הבטיחה שתשמור לי
.אל תדאגי, יקירה
.אני אביא את זה כשנסכים על מחיר
.טוב
.זה יפהפה .זה עתיק-
?את בטוחה לגבי זה, חמודה
.אני בטוחה
דייל, יש אריזת סודה מוחבאת .ליד הקיר היכן שהמיטה שלך
?תוכל להביא את זה, בבקשה
?אתה עדיין ישן פה
.כבר חוזר
?מה אתה עושה ?מה-
קיררת את המד-חום שלך .בכוס המים, נכון? -לא, אני לא
?טוב, אז מה אם כן
אני בסדר. נמאס לי .לקבל יחס של תינוק
.יש לך חום של 100 מעלות
.אתה הולך לשכב
אתה תיקח את הכדורים .שאפריל נתנה לך
אתה הולך להתפעל איתי מהדלעת המגוחכת הזו
ואז אנחנו הולכים .לאכול את הדלעת יחד
כי השתמשנו בכל .חלקי התאו בבית הזה
?זה מובן .רובו-
.אבל ללא תרופות יותר
,עברו שלושה שבועות
אני לא אהיה הסיבה שתיגמר .האנטיביוטיקה בעיר הזו
.טוב, עכשיו תקשיב לי
אולי יבוא יום בו העיר הזו .תזקק לך שתהיה גיבור שוב
.אך היום הוא לא היום
.העולם משתנה
.ספר לי על זה
אין הרבה עבודה .בהובלה בימים אלו
העבודות הצדדיות הישנות מתחילות .להיות עבדות במשרה מלאה
.לא יזיק לנו בחור כמוך
יש הרבה דברים על הכבישים .שמחכים שכל אחד יקח אותם
.אני רוצה שתבטיח לי
שאתה והבחורים .שלך תתרחקו מהעיר
.כבר אמרתי שנעשה זאת
תשאל שוב, והבחור אולי .יחשוב שאתה קורא לו שקרן
.וזה הרכב שלי. -השארת אותו בחוץ .כן, אך הוא היה הרוס-
.שוחזר באהבה
אמרתי לך שיש הרבה דברים .טובים על הכבישים בחוץ
.על זה אני אפילו לא צריך להילחם
.חוץ מזה, היא הייתה שלי קודם
...אמילי
?למה אתה מדבר איתו ?זה בסדר, טוב-
.זה לא קשור אלייך
.הוא אבי. הכל קשור אליי
אין לך מושג כמה רע זה .הפך להיות אחרי שהלכת
.הוא היה מתקשר
.הוא היה בכל מקום
.הוא היה בא הביתה
.הוא רצה לדבר איתי
הוא רצה שאסלח לו .על מה שקרה עם כריס
לעולם לא אסלח לו .על מה שקרה לכריס
.ועכשיו אתה חזרת והוא חזר .הוא לא חזר-
?טוב
.אחרי מחר, הוא סיים, הוא הולך
?מתי זה אמור לקרות .מחר בבוקר ב-11:00-
אז אנו מקבלים את האוכל חזרה .ופרווס מניח לנו. -זה מה שהוא אמר
כן, נראה מה הוא יעשה. -כך או אחרת, אני חושב שנעשה זאת
.טוב. אעבור עם זה אצל אבא ?מה קורה-
.בוא לכאן
.גריי אנדרסון חזר לעיר
?הוא בסדר .אני לא מאמינה-
.תפסתי... תודה
...תפסתי טרמפה עם
עם משאית אספקה שהובילה
.בקבוקי מים למחנה ספל"בח ליד רוגו-ריבר (סוכנות פדראלית לטיפול במצבי חירום)
.ספל"בח פועלים
.זה טוב, לפחות
,ובכן, 16 מטר מחוץ לטופקה .ראינו מחסום דרכים
אני מתכוון, לא משהו רשמי, רק שני .מכוניות על הכביש הראשי
...וברגע שעצרנו, זה היה כאילו
תריסר בחורים יצאו משומקום .והעיפו אותנו מהמשאית
נלחמתי באחד מהם ...ונמלטתי ברגל. הנהג
.הם פשוט הכו אותו למוות על הכביש
...הם הרגו אותם עבור
.כמה בקבוקי מים
,יש לכם חשמל כבר ?איזה אור או משהו
.הייתה חתיכת פעימה .לא-
כמה מעגלים פשוטים עדיין עובדים
...כמו פנסים ומכונות גילוח, אבל
אנחנו די איבדנו כל דבר בעל מעגל חשמלי
,רדיו, מחשבים
.מכוניות חדשות
?מה קורה בטופקה .זה בלאגן-
.איש אינו יודע היכן המושל
והנפולת מלורנס .פגעה בהם די קשה
?רגע, רגע... הם פגעו בלורנס
למה שהם יפגעו בלורנס .ולא בטופקה? -אני לא יודע
,מה עם הערים הראשיות? ניו-יורק .וושינגטון? -הם לא פגעו בניו-יורק
?מה, ניו-יורק שרדה
כן, אחרי 9/11, הם שיפרו ,את האבטחה ומסתבר
שמשטרת ניו-יורק תפסה שלושה .בחורים לפני שלחצו על המתג
,היה להם טנדר מושכר
.20‏ קילוטון של פצצה בתוף פלגה
?ומה עם וושינגטון
.היא איננה
.היי
?שמעת ?שמעתי מה
.מר אנדרסון חזר
.הוא אומר שניו-יורק עדיין שם
?ניו-יורק
?ההורים שלי .יכול להיות שהם בסדר-
.ההורים שלי
.היי. לקח לך זמן
.אחותך הלכה לישון מזמן
.אני די בטוח שהיא עוד שונאת אותי
למרות שהלילה פעם ראשונה אמרה .לילה טוב" בלי לרמוז לדבר רע"
מעניין אם היא יודעת .שאני יודעת מה זה אומר
.יש לי חדשות רעות
...מימי
?מה .וושינגטון הבירה איננה-
את יודעת, לנעוץ בהם מבט לא .יהפוך אותם לטעימים יותר
?אז... סינדי מאת'ר מתה
...אם היא הייתה בבירה
.אז כנראה
תלוי כמה קרוב היא .הייתה בזמן הפיצוץ
?וג'ואל סטפורד
.הוא התכוון להציע לי לצאת
.זה מה שסינדי אמרה
.הם מרגישים את זה כשהם מתים
...ג'ואל, סינדי, התומפסונים ממול
.זה היה מהיר
.ודאג ?מי זה דאג-
.חבר של אמא
.חשבתי שידעת
?השתגעת
?עשית עסקה עם יונה פרווס
כן, מיטץ' בעד האוכל ויונה ?נשאר מחוץ ליריחו. למה
כי אינך יכול לעשות עסקים עם אנשים .כאלה. -רגע, דיברנו על זה. הסכמנו
.תקשיב, אני יודע על פרווס
הוא הוביל אספקה לסטיבן .לפני שבאתי למכרה
,הוא היה גונב 5% מהרווחים .מאיים על ספקים
הוא ישב 4 שנים בלאנסינג .על סחיטה ותקיפה
אתה רוצה לנהל מו"מ ?עם הבחור הזה
.הוא צודק, ג'ייק
למה שלא נבהיר זאת עם אבא? -בלי .לזלזל בו, אך הוא לא היה שם בחוץ
ראיתי מה קורה כשאנשים .מאבדים אחיזה בחוק וסדר
אתה מתחיל להתווכח עם .הבחורים הרעים, זה תחילת הסוף
?תירגע, טוב
אנו צריכים אוכל יותר משאנו .צריכים להחזיק את מיטשל קאפרטי
אני אמור לעשות החלפה .עם יונה תוך שעה
אם אלך לשם בידים ריקות, איני ידוע .מה הוא יעשה. -זה לא משנה
.כי הוא ידע שלא נמסור לו אותו
...תראה, ג'ייק
או שנשמור על הטריטוריה .הזו או שלא
?אריק
.גריי צודק
אני יודעת שזה רק חצי מהסודה שהתחלפנו איתו
אך אני באמת צריכה חזרה את .קופסת התכשיטים. -מצטערת, חומד
.עשינו עסק
הרגע גיליתי שיכול .להיות שהוריי בחיים
.הם אולי יבואו הביתה בכל רגע .אלו חדשות טובות-
.אני שמחה בשבילך
.קופסת התכשיטים שייכת לאימי
...סבתא שלה נתנה לה את זה, זה
זה שווה הרבה יותר מכמה .פחיות דיאט סודה
,הלוואי שיכולתי לעזור לך .אך כבר החלפתי את זה
?למי .כל ההחלפות סודיות-
איש לא רוצה לקנות קופסת תכשיטים .שיש עליה ויכוח למי היא שייכת
.אני בטוחה שהורייך יבינו
.אלו זמנים קשים לכולנו
.טוב, בסדר
דייל, תוכל לנעול את ?זה מאחור, בבקשה
.נראה לי ששכחת מישהו .'העירייה סירבה לעסקה עם מיטץ-
?כיצד אוכל לתקן את זה
.הבהלת אותי
.היי, זו רוח טובה
.זה בשבילך
.אין כאן ממתקים, חבר'ה
!גריי
.אנשיו של יונה לקחו את מיטשל
.הם יצאו מקדימה
!היי
!גריי, לא
!תתחפף, אתה מניח להם לברוח
במקום מה? להתחיל בקרב יריות !ברחוב הראשי? -עליי ללכת אחריהם
?יצאת מדעתך .צריך לשים לזה סוף, ג'ייק-
מה, אתה מתכוון ?להפנות את הלחי השנייה
?כמה זמן יעבור עם שהם יחזרו !אוכל לדבר עם יונה. -מצא אותו-
.הוא רצה את חלקו בעסקה
?למה אתה מגן על בחור כזה .אני מגן על העיר הזו-
.הוא יכול להשיג דברים חיוניים !מה הוא יכול להשיג?! -אוכל-
.גז, תחמושת
תוכל להשיג את הדברים ?האלה אם נזקקק להם מחר
?תוכל
!כי הוא יכול
.נעשה זאת בדרכי כעת
.אמרת שתוכלי להשיג לי רכב
?היא תיהרס לי באמצע הדרך .שרלוט? אין סיכוי. היא נמרצת-
.אז... תיזהר .אני נוסע רק 16 קילומטר-
.התכוונתי איתו
.דיברתי עם אמילי
?כן? מה היא סיפרה לך
.מספיק
.היי, דרסי, אלי וסאם צולים בחוץ
.נראה לי שאנחנו צולים ירך חזיר
.הם ביקשו שתבואי
...אז
.אני יודע על דאג
?מה אתה יודע .אני יודע שהוא כנראה איננו-
...אני יודע
.אני יודע שהוא היה חשוב לך .רובי, אינך יודע כלום-
?אז האם ילדיי קרובים אליו
?למה שלא תשאל אותם ...איני רוצה אותם, אני שואל-
?למה חזרת בשבילי
.אמרתי לך, הילדים... -לא, לא .בוושינגטון יכולת לקחת את הילדים
"היינו שעתיים ב"כביש החגורה .באותו אחר צהריים
.לא היית חייב לחכות לי ?למה עשית זאת? למה
.שנאת אותי, רוברט .אני לא... -שנאת אותי-
.האשמת אותי בפירוק הנישואין
למרות שעזבת אותי לטובת עבודתך .הרבה לפני שהסתכלתי על גבר אחר
.אגיד לילדים שאינך מרגישה טוב
אני ודאג יצאנו במשך .שלושה חודשים
.פגשתי אותו במכון כושר
אהבתי את הדרך .בה הוא הסתכל עליי
ואהבתי איך שהרגשתי בנוגע לעצמי .כשהוא הסתכל עליי. זה היה נחמד
.חשבתי להכיר אותו לידים
ועכשיו, אני חזרתי לבית מלא ...סודות עם גבר שמסתכל עליי
.ככה
אלוהים, רוברט, למה ?לעזאזל חזרת בשבילי
.'פורש מריצה, מיטץ
!היי, מספיק עם זה
!הניחו לו
.תפסיקו. תפסיקו
.זה בסדר, הכל בסדר
?במה זכיתי לתענוג
הרבה אנשים בעיר לא .מוכנים לתת לזה לעבור
.הם כועסים
הם מדברים על לבוא לכאן .ולקחת אותו בכוח, אם יצטרכו
אי פעם חשבת שלמישהו יהיה ?כל-כך איכפת ממיטשל קאפרטי
,תראה, אינך רוצה שזה יגיע לזה .אני לא רוצה שזה יגיע לזה
.אני כאן לנהל משא ומתן
פעם אחרונה שעשינו זאת .זה לא הסתדר טוב עבורי
.תשמור את מיטץ' ואת האוכל
תמכור את האוכל לעיר .באמצעות החנות של גרייסי לי
וקח את חלקך ממיטב :האספקה שיש לנו ולך אין
,מים, יבול
.מלח מהמכרה
.אני מקשיב
...בתמורה, אתה מתחייב ש .העסקים שלך ישארו מחוץ לעיר
.נשלח קרון לאסוף את האספקה .אינך בא אלינו
.אחשוב על כך
עכשיו בוא נדבר .על מה שאני צריך
.אני רוצה לדבר עם אמילי .היא לא רוצה לראות אותך-
.היא מאשימה אותי במותו של כריס
אולי דברים היו אחרת אילו .ידעה מי היה האשם האמיתי
.לא אני שלחתי אותו לעבודה .אתה שלחת
.ניסיתי לשכנע אותו לצאת מזה .הוא היה צריך משגיח-
.מישהו שישמור לו על הגב
!נטשת אותו לבד ?משגיח-
.הוא היה צריך אבא
אולי הגיע הזמן שאמילי תדע את .האמת על מה שעשית. -סיפרתי לה
.סיפרתי לה הכל
?היא סולחת לך .לא-
.גם אני לא
,תביא אותה לראות אותי
.או שאעשה עסקים איפה שבא לי .איני יכול-
.אז אני מניח שאין לנו עסקה
?היי, אריק, אפשר אותך לדקה
?כמובן. מה קורה
...בוא לכאן. אני
אני רואה כאן הרבה .פרצופים לא מוכרים
,ושאלתי בסביבה
מסתבר, שישנם 8 משפחות חדשות .מאז שעזבתי ו-18 מאז ההתקפות
כן, לכמה משפחות יש קרובים .שבאו מערים בקרבת מקום
?כמה אנשים מקולורדו. למה ?אנו יודעים עליהם משהו-
?היכן היו, מה הם יודעים
לא נראה לי שאני אוהב .את כיוון השיחה, גריי
,ובכן, גם אני לא
אך אני גם בטוח שלא נוכל .להיות זהירים מידי או מוכנים מידי
?אתה מתכוון לרובט הוקינס
.לבנאדם יש שני ילדים
.כל שעשה זה להיות לעזר
מופיע יומיים לפני סוף העולם עם .מספיק כסף לקנות את בית תומפסון
.תראה, אני לא מציע כלום
אני רק אומר שכדאי שנדע יותר על .מי שאנו חולקים איתו את ביתנו
.זה לא עולה לנו כלום לגלות
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
?למה את מתכוונת
.קופסת התכשיטים חסרה
?האם גנבת ממני, דייל
.תגיד משהו
?למה שיקרת לה
למה אמרת לה שאין לך את .הקופסה? -עשינו החלפה הוגנת
אני לא צריכה להסביר את .עצמי לילדה מפונקת קטנה
אינך מכירה אותה. -אני מכירה .אותה ואת כל הסוגים שלה
הם חושבים שהחוקים .לא חלים עליהם
אני יכולה להבין אם .אחרים ינסו לגנוב ממני
?אך אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
?אחרי כל מה שעשית בשבילי ?הכנסתי אותך. -ומה-
?נתת לי לישון כאן
.אני זה שחיפש את הרכבת
אני זה שהלך כל יום 8 קילומטר .להביא אוכל לכאן
.לא הייתה לך חנות אם לא אני
...דייל, מותק .יודעת מה? לא, סיימתי-
.הנה המפתחות של בחזרה
!דייל, לא
.היי
?היכן מרי
.יום רביעי, לילה חופשי
?מה אתה שותה .לא יודע-
.אני חושב שזה נפט
.עדיין לא הבנתי מה זה
?אז איך הלך עם יונה היום
אני חושב שהכנסתי אותנו .לקרב שאיננו רוצים בו חלק
.נחמד
?מה איתך? איך היה היום שלך
אני חושב שהפכתי .לאיש ה"כן" של גריי
מה שגרוע זה שאני .לא בטוח אם זה דבר רע
?יום גדול לילדי גרין, מה
אתה נמנע מללכת הביתה .ולספר לאבא? -כן. ואתה? גם
כן. זוכר את היום ההוא ששרפנו ?את השטיח במשרד של אבא
כל שהיית צריך לעשות ,זה לדבוק לסיפור
.והיינו בסדר
רצית שאגיד לאבא שהיה לי התקף .ונפלתי על המנורה בשולחן שלו
יש לך עוד רעיונות מבריקים ?כדי לחלץ אותנו מזה
.לא כרגע
ובכן, אני אומר שנסיים .את המשקאות
נלך הביתה וננסה להסביר את .הכל לאבא בדרך שלא תהרוג אותו
.אני חושב ששתית מספיק
רוצה לבוא איתי
?כדי שנסיים את שיחתנו
.סיימתי לדבר להיום, רוב .אני לא צוחק, גרסי-
.בואי נלך .לא, טוב? לא הפעם-
?למה שלא תלך הביתה
...היי
חזרתי בשבילך משום .שהיית אישתי
היי, אני לא יודע איך את מרגישה לגבי מרק עגבניות
.אך אני לא יודע
בדרך כלל זה גורם ...לי להרגיש טוב, אז
?איך זה מתקדם
.עברתי על כל החשבנות שבהמתנה
ואני זוכרת רק חצי מהפרטים .של חצי מהתיקים שלי
,"זה בשביל "כמעט שם ".וזה בשביל "אפילו לא קרוב
.אינך צריכה לעשות את כל זה ?אז מה עוד אעשה-
.תתרחק מדרכי
.אני רק מנסה לעזור לך .אז תפסיק את זה-
.תראי, אני יודע מה מה את עוברת
טוב? איבדתי את הוריי .כשהייתי בן 18
.והימים הראשונים היו נוראיים
כל מי וכל מה שהיה יקר לי .הפך לאפר לפני 4 שבועות
ואתה רוצה להגיד לי שאתה ?יודע איך אני מרגישה
.אני מנסה להיות נחמד אלייך !אז תפסיק להיות נחמד אליי-
.אינך חייב לי דבר
.אינך חייב כלום לאף אחד יותר
?אמ. מה את עושה כאן
,באתי כדי לדבר איתך ...אבל כשהגעתי
.תמהרו ?מה-
.תמהרו
.הוא קיבל שוק או משהו כזה
...ואחד, ושתיים, שלוש, ארבע, חמש
....ואחד, ושתיים, ושלוש, וארבע, וחמש
.הוא לא נושם .טוב, נעשה הנשמה נוספת-
.בואי נשכיב אותו על הצד. קדימה
.הבאתי לו שלוש מנות של אנטיביוטיקה
.זה היה יותר מדי עבור הגוף שלו
.הוא קיבל זיהום
?איך אפשר לטפל בזה
?חכי רגע, אפריל. איך נטפל בזה
.אם המרכז הרפואי היה פעיל...אולי
אולי אם היינו יכולים לפנות אותו לבית .החולים ברוג ריבר
אולי אם היו נשארות לנו תרופות חזקות .בבית המרקחת
...בלי זה
.12‏ שעות
.אולי יום
.אני כל כך מצטערת
?אילו תרופות
?מה
.אמרת שהוא צריך תרופות חזקות
?אילו, אילו תרופות יעזרו לו
משהו חזק מספיק .לעצור את הזיהום מהר
.שיתן לגופו להחלים מעצמו
.סיפרו, אך נגמר לנו לפני שבועות (סם לטיפול בזיהום בקטריות)
.אך ברוגו-ריבר יש להם !ג'ייק-
.זה במרחק של 140 מטר
.אז כדאי שאזוז .חכה רגע-
.גם אני הולך
.אריק, לא
...אם גריי צודק על כמה הוא מסוכן
.לכו
.לכו עכשיו
.רצית לדבר
.בוא נדבר
?רוצה לשבת .לא, לא באתי להתעדכן-
.אבא של ג'ייק גרין חולה
?באמת .כן-
לא איכפת לי מה ?אתה חושב עליו, טוב
.אני כאן לבקש ממך עזרה
.אני לא רופא, מותק
.לא, אתה לא
.אתה גנב
.הוא צריך תרופות. הוא צריך סיפרו .אין לי את זה. מצטער-
.אך אולי אוכל לעזור
.אימך נהגה לעשות את הפרצוף הזה .תפסיק את זה-
אינך מדבר עלייה או ?על כריס. טוב
.שמעתי שהתחתנת
?איזה מין בחור הוא
על כמה שאלות עליי לענות .כדי לקבל את עזרתך? -על עוד
.מה הוא עושה? הבחור .משקיע בבנק-
.אמילי
.דבקתי בהסכם שלנו להתרחק
,אך בשבועות האחרונים .ראיתי הרבה דברים רעים
אני רק רוצה לדעת .שמישהו שומר עלייך
.זה רק אני ואת עכשיו
.אימך איננה
.כריס איננו ?זה מה שזה-
?מה
?אתה רוצה שנהיה משפחה
רוצה שמישהו יזמין ?אותך לסעודת החג
אם לשנייה חשבת שאעשה .זאת שוב, אתה משוגע
אני חושב שאם תרצי שאעזור לך ,להציל את חייו שלך ג'ונסון גרין
,יש לך דרך מוזר לבקש זאת .גברת צעירה
.את תקבלי את עזרתי
.את הילדה שלי
אך אני חושב שאני ואת צריכים .לראות אחד את השנייה יותר
.דייל
?איפה היית .חיפשתי אותך בכל מקום
?איך השגת את זה
.תודה
.אלוהים, בגלל זה היה הריב
?איפה תישן הלילה
.בבית של חבר
?בבית של חבר
.בוא
.תוכל לישון על הספה בביתי
.איני חושבת שזה רעיון טוב .אין ברירה-
.ובכן, אז תן לי לשפץ את הרכב
.אין זמן
.עליי ללכת עכשיו .מה? רגע
.אמרת שהיא נמרצת ?כן. אך מה אם תצטרך לברוח
?למה? כמה מהר היא נוסעת .לא יודעת-
40‏, 60 קילומטר בגבעה, במקרה .הטוב. וגם זה לזמן קצר
.מבין, זה מה שאני אומרת .אולי תרכב על גבי סוס
.סוס איטי יותר מזה .לסוס יש פחות סיכויים להתפוצץ-
.אקח את הסיכון
.טוב, אז לפחות סע לאט
תוודא שנשאר מספיק מהרכב .למקרה שתצטרך להעמיס הרבה
ותזכור, מיכל הדלק .נמצא בצד שמאל
אז אם מישהו יחליט להתחיל לירות עליך
.תוודא שזה לא בצד הזה
?עוד משהו
.תחזור שלם
.אחזור, מבטיח
.חשבתי שאתה אמור ללכת
.אני מחכה לאריק
תיזהר מידיים ענקיות שחשופות .לקרינה. -תמיד
.בסדר
?אתה הולך לאן שהוא
,כן, אבי זקוק לתרופות .דברים שאין לנו בעיר
ג'ייק ואני הולכים .לרוגו-ריבר לחפש את זה
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.לא ממש
?תקשיב, תיזהר שם בחוץ, טוב
אינך עוצר עבור כלום .אתה אפילו לא מאט
.אני מתכוון לזה
.נחזור לפני הבוקר
?תוכל להשגיח על העניינים כאן
.כמובן, כן, אל תדאג
?מה לעזאזל
?בזה ננהג
...כן, אני מתכוון, זה לא ממש
.כן
?מה לכל הרוחות
,חשבתי שאנו מביאים את האוכל .הם מתרחקים מהעיר
.זו העסקה
?אמ
,לא יכולתי להשיג לך את התרופות .אז השגתי לך את הדבר הטוב השני
.מכונית מהירה
.הוא אמר שזו מתנה
.את יודעת שאין מתנות ממנו
.אני באמת מצטער שנגררת לתוך זה
.איש לא גרר אותי
.לך תציל את אבא שלך
.אריק? תעמיס
mb0 תורגם ע"י Qsubs מצוות